Глава 1
The Dales Veterinary Chronicles: A Life Among Animals
It was a frigid dawn in the Yorkshire Dales, and I found myself lying face down on cobbled floors in nameless muck, arm deep inside a straining cow while snow blew through a doorless barn onto my naked back. This wasn't mentioned in veterinary school. James Herriot's memoir "All Creatures Great and Small" has captivated millions with its honest portrayal of rural veterinary practice in 1930s England. The book has sold over 60 million copies worldwide, been adapted into two beloved BBC television series, and continues to inspire veterinary students decades after publication. Even celebrities like James Taylor and Jane Goodall have cited it as a favorite. What makes this humble country vet's stories so enduring? Perhaps it's the perfect blend of humor, humanity, and heartbreak that connects readers to a simpler time when the relationship between people, animals, and the land felt more immediate and meaningful.
Глава 2
Beginnings: A Young Vet in an Ancient Land
In 1937, as a newly qualified veterinary surgeon, I boarded a rickety bus toward Darrowby in the Yorkshire Dales, sweating uncomfortably in my best suit with its constricting white collar. Everything depended on this interview with Siegfried Farnon. Being a newly qualified veterinary surgeon in those days was practically a ticket to the dole queue - agriculture depressed by government neglect, draught horses disappearing, and typically eighty applicants for each rare job opening.
As the bus climbed higher, my preconception of Yorkshire as stodgy and unromantic gave way to high grassy hills, wide valleys with twisting rivers, and solid grey-stone farmhouses surrounded by dry stone walls that traced endless patterns across the green uplands. The clarity in the air and sense of space struck me immediately upon arriving in Darrowby's silent market square.
Following directions to Skeldale House on Trengate Street, I found an elegant but slightly neglected Georgian building with ivy climbing its mellow brick walls. I was greeted by Mrs. Hall, the stern housekeeper, who surprisingly knew nothing about me or the position but invited me in for tea, explaining that Mr. Farnon had gone to visit his mother in Brawton.
When Siegfried finally arrived, he proved neither the jolly, roly-poly character nor the hulking, cold-eyed Teuton I had imagined, but a tall, thin man with a long face and humorous blue eyes. After a brief interview and tour of his facilities, we drove over the Brenkstone Pass where he showed me the wild panorama of tumbling fells and peaks. In a village pub that evening, he abruptly offered me the job - four pounds weekly with full board. I accepted immediately, remembering desperate veterinarians offering to work just for keep.
"There's very little profit so far," Siegfried explained, "but if we stick in for a few years, we'll have a good business. The Dalesmen are wonderful people, but they don't part with their brass unless you can prove they're getting something in return."
Глава 3
Siegfried Farnon: The Enigmatic Mentor
Siegfried Farnon remained an enigma, charging around with fierce energy from dawn till dark. Money meant little to him - bills paid, he simply tossed cash into a mantelpiece pot and grabbed handfuls when needed. His pockets bulged with loose silver and crumpled notes that flew around him when he pulled out a thermometer. After frantic work periods, he'd disappear without explanation, sometimes overnight.
His hasty morning call assignments often sent me to wrong farms or with incorrect instructions. When I pointed out these errors, he'd laugh heartily. Once, after receiving a call about a post-mortem on a dead sheep for Mr. Heaton of Bronsett, Siegfried insisted on accompanying me to see my technique - but drove to "Seaton's" farm instead, despite my protests. After enthusiastically sharpening a borrowed carving knife while bursting into song, he discovered his mistake. Later, he solemnly admonished me for sending him to the wrong farm.
I grew accustomed to Siegfried's contradictory nature. One morning, red-eyed from a 4 a.m. call, he blamed me for encouraging a farmer to call at any hour for a cow with mild rumen impaction. "You're spoiling these chaps," he complained. Yet a week later, he scolded me for not attending a chronic mastitis case at night: "YOU MUST ATTEND," he insisted with portentous solemnity, completely contradicting his earlier advice.
Skeldale House saw a regular parade of upper-class, beautiful women with one thing in common - eagerness for Siegfried's attention. They came for drinks, tea, or dinner, but really to gaze at him like desert travelers sighting an oasis. I found it damaging to my ego when their eyes passed over me without interest. Though his long, bony face and humorous blue eyes had charm, he frequently looked haggard and sunken-cheeked, and his worn jacket, frayed shirt collar and anonymous tie suggested clothes weren't the secret to his appeal.
Despite his eccentricities, Siegfried was a brilliant veterinarian whose enthusiasm for the profession never waned. "This job offers unparalleled opportunities for making a chump of yourself," he once told me, "but that unpredictability is part of what makes it wonderful."
Глава 4
Tristan: The Reluctant Apprentice
I was surprised when Siegfried mentioned his brother Tristan would be arriving from Edinburgh Veterinary College. Rather than the expected younger version of Siegfried, I found a small, boyish-faced figure with a charming smile and quick, lively mind. The atmosphere changed dramatically when Siegfried returned. Upon learning Tristan had failed pathology, Siegfried erupted in fury, berating his brother for laziness and sacking him on the spot. Later, I found Tristan remarkably untroubled - he explained that Siegfried regularly "sacked" him but always forgot by morning.
I finally understood Tristan's role in the household - officially a factotum who dispensed medicines and helped around the practice, though Tristan himself interpreted this as doing as little as possible. He perfected the art of napping in his favorite chair with a half-prepared bottle of medicine ready to shake vigorously if Siegfried burst in. Most evenings found him perched at the Drovers' Arms chatting with the barmaid or dating nurses from the local hospital.
A dreaded Saturday night call came in from Mr. Sims at Beal Close - miles up in the hills at the end of a rough lane with numerous gates. His "grand big show 'oss" had cut itself badly above the hock and needed stitches immediately. The farmer's description was ominous: the horse was "as wick as an eel," could "kick a fly's eye out," and he had no men available to help me handle the dangerous animal. Despite my internal protests, I agreed to come immediately. Tristan, however, revealed himself as the caller - he'd been playing one of his telephone pranks from the Drovers pub after five pints.
Siegfried had unwisely delegated the bookkeeping to Tristan, interrupting the peaceful atmosphere at Skeldale House. After Tristan's chaotic accounting sent duplicate and triplicate bills to clients, Siegfried suffered the worst experience with Billy Breckenridge, who received four bills for the same three and six. After initially accepting Siegfried's apology, Billy became increasingly offended, eventually forcing Siegfried to toss a coin for the disputed amount. Siegfried won but forgot to record the transaction, sending yet another bill, which prompted him to change his regular pub from the Swan to the Cross Keys.
Глава 5
The Yorkshire Dales: A Landscape of Challenge and Beauty
The past five years had been leading up to one moment and it hadn't arrived yet. I had been in Darrowby for twenty-four hours now and I still hadn't been to a visit on my own. When Farnon went to visit his mother in Brawton, leaving me in charge, the telephone rang with my first case - a valuable hunting horse with colic. The caller, Mr. Soames, Lord Hulton's farm manager, was aggressive and condescending. At the farm, Soames deliberately turned his back on me, making it clear he had no faith in me. Inside the box was a horse in extreme agony, circling frantically, covered in sweat with dilated nostrils. My examination confirmed my worst fear - a twisted bowel. Despite Soames' furious objections and threats to sue, I made the difficult decision to put the suffering animal down immediately.
The weeks passed quickly as I rattled along moorland roads, getting to know the district and its people. My ancient car was barely roadworthy - tyres worn to canvas, rain dripping through the rusty "sunshine roof," and muddy water fountaining through floorboard gaps when I hit puddles. But in the fine summer weather, I developed a farmer's tan while driving with windows open, enjoying the delicious air swirling around me.
Even mending punctures became pleasant on those high, unfenced roads with wheeling curlews for company and valley scents carried on the breeze. These moments gave me time to assess my progress and get things into perspective - adjusting to countryside after city streets, the release from exams, and the daily challenges of my new job.
As autumn turned to winter, the harsh realities of veterinary practice in the Dales became apparent - frozen feet from long drives, biting winds on high farms, and washing in cold water that left my hands painfully chapped. Looking back at how much time we spent preparing medicines, I'm amazed. Unlike modern proprietary packages, we had to compound a variety of remedies before heading out on our rounds.
Spring arrived suddenly in late March while I was examining sheep on a hillside. Despite lingering snow, the warm sunshine, larks singing, and wind in the pines created a feeling of liberation after the relentless winter cold. The dry April brought primroses to the roadside banks, and with spring came the lambing season - a tidal wave of work when sheep suddenly dominated our practice.
For ten months of the year, sheep were merely "woolly things on the hills," but for two months they consumed our lives - first with pregnancy toxaemias and prolapses, then the concentrated rush of lambings followed by calcium deficiencies and gangrenous mastitis, then the lamb diseases like swayback and pulpy kidney. I found lambing fascinating - all the interest of calving without the hard labor, though it was usually performed outdoors in uncomfortable conditions.
Глава 6
The Farmers: Salt of the Earth
The longer I worked in Darrowby, the more the Dales' charms beguiled me. One solid advantage became increasingly apparent - Dales farmers were all excellent stocksmen who truly knew how to handle animals. To a vet whose patients constantly try to thwart or injure him, this was a particular blessing.
Siegfried was genuinely pleased when clients began asking specifically for me. The farmers were starting to accept me, particularly those in the higher dales, whose simplicity, dignity, independence and hospitality I had come to deeply appreciate.
I visited an old man named Dean living in one of Darrowby's tiny "yards" - narrow streets with small houses behind the main thoroughfares. His home showed every sign of poverty - worn lino, damp walls, and a meager meal on the table. His fourteen-year-old Labrador cross was seriously ill, and my examination revealed an inoperable splenic or hepatic carcinoma. When I explained the situation, the old widower knelt beside his only companion for a long time before agreeing to euthanasia. After I put the dog to sleep, I refused payment from the pensioner. As I walked away, he shuffled after me, tearful but smiling, insisting I accept his gift - a tattered old cigar, clearly a precious keepsake from better days.
The words "We're having a 'ot dinner and entertainers" filled me with unexpected joy - not because of the dinner itself, but because they represented acceptance from the Dales farmers I so admired. Despite my year in Darrowby, I remained conscious of the gulf between myself, a city product, and these hill folk. Dick Rudd exemplified the best Dalesman qualities - indestructibility, tough philosophy, unthinking hospitality, and quiet humor. I'd first met him on a rainy winter morning when he'd cycled four miles to fetch me for a calving, then refused a ride back in my car.
I explained to Dick the dangers of operating near the carotid artery and jugular vein to treat his prized cow Strawberry's throat abscess, but he simply said, "She can't last much longer like this. There's nowt to lose-get on with it." With the cow too weak to need restraint, I administered local anesthetic and carefully incised the skin. Terrified of hitting major blood vessels, my hand trembled so badly I had to switch to artery forceps. When I finally reached the abscess, pus gushed out in a creamy torrent. Three weeks later, she was transformed - flesh covering her bones, skin shining, and her magnificent udder restored. Years later, I would learn the proper technique for treating such abscesses through the mouth, but none of those successes ever gave me as much satisfaction as this one I did the wrong way.
Глава 7
The Eccentrics: Characters of the Countryside
I first encountered Phin Calvert in the street outside our surgery while talking with Brigadier Julian Coutts-Browne. The brigadier was the quintessential English aristocrat - tall, stooped, hawk-featured, speaking through cigar smoke in a high drawl. Phin, by contrast, stumped toward us with his hands tucked behind his braces, ragged jacket displaying his collarless shirt, and wisps of grizzled hair beneath a greasy cap. When the brigadier coldly acknowledged him as "Calvert," Phin cheerfully responded, "Now then, Charlie, 'ow is ta?" - leaving the brigadier looking as though he'd swallowed vinegar.
Despite his disheveled appearance, Phin proved to be a prosperous farmer with substantial buildings and a fine dairy herd. On my first visit to his farm, he greeted me boisterously, dubbing me "Happy Harry" and challenging me to diagnose his "dowly" calves. The animals were grinding their teeth, frothing, and blundering blindly - classic signs of lead poisoning. I found the source quickly: an old painted board Phin had used to block a hole. When I prescribed epsom salts rather than injections, Phin scrutinized me shrewdly before inviting me in for a "Nutty Brown Ale" - the first of many I would drink at that kitchen table.
I was jolted awake by the telephone's insistent ringing, my heart pounding. These bedside phones were better than running downstairs in the cold, but the sudden noise inches from my ear was shattering. The cheerful voice announced a mare having trouble foaling. My stomach tightened - I'd already been out once tonight for a difficult calving, returning at 3 a.m. It was now 3:15, and I'd barely slept. Foalings were typically twice as difficult as calvings. What a bloody awful life!
At the farm, I found the Clydesdale mare straining unsuccessfully in a well-lit loose box. The farmer burst into laughter at my pale blue pajamas with broad red stripes, joking I looked like a performer he'd seen at Blackpool. It took me a sweating half-hour to correct the breech presentation, using ropes and a blunt hook to bring the foal's legs around. When the mare finally pushed, the foal shot out with me sprawling on top of it. To my delight, the little creature was alive, snorting and jerking despite the difficult birth.
Mr. Handshaw clearly didn't believe my diagnosis of his cow's broken pelvis. Despite my calcium injections and reassurances, the cow remained down for forty-eight hours, eating contentedly but refusing to rise. The farmer kept suggesting his late father's remedies - cold water in the ear, cutting off the tail to remove an imaginary "worm," and shouting in the animal's ear. The next morning, he called triumphantly - the cow was up and walking! His solution? An old trick of his father's - placing a fresh sheep skin on her back. That cow became a local celebrity, with Mr. Handshaw proudly showing visitors "the cow that Mr. Herriot said would never get up n'more!"
Глава 8
Mrs. Pumphrey and Tricki Woo: A Special Relationship
Small animal work provided welcome relief, especially visits to Mrs. Pumphrey's luxurious home. The elderly widow of a beer baron lived with her pampered Pekingese, Tricki Woo, who suffered from "flop-bott" (impacted anal glands). Despite my warnings about overfeeding, Mrs. Pumphrey couldn't resist giving Tricki inappropriate treats, claiming "he's so tired of chicken." After treating Tricki, I would enjoy fine sherry by the fire while Mrs. Pumphrey regaled me with fantastical tales about her dog's correspondence as "Mr. Utterbunkum," his gambling wins at the races, and episodes of going "crackerdog."
Being Tricki's "uncle" brought many advantages - regular gifts of kippers, tomatoes, tobacco, and magnificent Christmas hampers from Fortnum and Mason's. I eventually wrote directly to Tricki, though Siegfried mockingly questioned whether my professional dignity was worth sacrificing for another hamper.
I was genuinely concerned about Tricki this time. When I spotted him with Mrs. Pumphrey in the street, he had become grotesquely fat - like a bloated sausage with legs. His eyes were bloodshot, his tongue lolled from his jaws, and he moved with obvious difficulty. Mrs. Pumphrey explained she'd been giving him "little extras" - calf's foot jelly, malt with cod liver oil, Horlick's at night - convinced he was suffering from malnutrition.
When Mrs. Pumphrey called days later reporting Tricki was refusing food and vomiting, I insisted on hospitalizing him. At the surgery, I put him on a strict regimen - no food, plenty of water for two days. Soon he was running with the pack, fighting for his food, and joining their rough-and-tumble play. Mrs. Pumphrey called constantly for updates, sending eggs "for his strength," then sherry "to enrich his blood," and finally brandy "to put a final edge on his constitution." The staff enjoyed these contributions immensely, turning lunches into ceremonial occasions with toasts to Tricki's health.
After two weeks of this "treatment," Tricki was transformed, and I reluctantly informed Mrs. Pumphrey he was ready to return home. When she arrived, Tricki, now a lithe, hard-muscled animal, leaped from my arms into her lap. As we loaded his unused beds, toys, and cushions back into the car, Mrs. Pumphrey tearfully declared my work "a triumph of surgery!"
Глава 9
Helen: Love in the Dales
I arrived at Heston Grange, clearly identified by its name in bold black capitals on the gate. The farmhouse was massive and grey-stoned with Victorian bow windows, situated on a flat, green stretch in a river loop. When I entered the kitchen, I met Helen Alderson, a dark-haired girl making bread. She offered to show me to the lame calf, which was in a barn high on the fell-side. During our walk through pine woods and up the steep path, I found myself admiring both the countryside and my companion.
The calf had a clean fracture that I treated with a plaster cast. When we released him, his mother came rushing in to inspect him anxiously before letting him suck. Afterward, Helen and I sat on the hillside admiring the magnificent landscape. I surprised myself by chatting freely about my work and student days. Back at Skeldale House, Siegfried informed me that Helen ran the household since her mother died, looking after her father and younger siblings. Though half the young men in the district pursued her, she remained unattached-"Choosy sort," according to Siegfried.
I spent my Tuesday evenings staring at the back of Helen Alderson's head at the Darrowby Music Society - a frustratingly slow way to get to know her better. Since setting the calf's leg at her father's farm, I'd hoped for another professional visit there, but the Aldersons' livestock remained disappointingly healthy. During the tea break at the Music Society, I managed to edge near her group, but our exchange was predictably stilted - she calling me "Mr. Herriot" while I replied with an equally formal "Miss Alderson." Just as I was feeling defeated, the vicar approached and asked if "our two young friends" would handle the washing-up duties.
In the cramped scullery, we worked side by side, but five minutes passed with nothing but talk about music. As we neared the end of the dishes, panic set in. When Helen reached for the final cup, I held onto it desperately, creating an awkward tug-of-war while I croaked, "Can I see you some time?" After a moment's hesitation, she flushed and replied, "If you like."
When I heard a woman's voice asking for Mr. Herriot from the waiting room, I froze - it sounded exactly like Helen. She explained that her sheep dog Dan had jumped over a wall that morning and couldn't put weight on his hind leg. As I watched him walk, I recognized the classic signs of a dislocated hip. This was my chance to impress her. The procedure required significant force, and Helen leaned back determinedly as I pulled and manipulated the limb. After trying various angles and rotations, I finally heard the welcome click of the femoral head returning to its socket.
I'd fallen into the habit of visiting Helen at Heston Grange most evenings. Her father, a vague little man who'd withdrawn into himself since his wife's death, initially seemed not to notice me among Helen's many admirers. As my visits became more frequent, he regarded me with growing alarm. He clearly preferred Helen marry Richard Edmundson, whose wealthy family farmed nearly a thousand acres, rather than an impecunious young vet. Away from the house with Helen, everything felt right - whether at village dances, walking the old mine tracks, or accompanying me on evening calls.
One night at Skeldale House, Siegfried insisted it was time I married Helen, dismissing my concerns about money and housing. Though I initially rejected his advice, the seed was planted. When I raised the subject with Helen, she agreed to marry me, seeming surprised I'd asked so soon. Everything was quickly settled, with plans to live in Skeldale House. Only one problem remained - I needed to speak with her father.
Глава 10
A Life's Work: The Meaning of Veterinary Practice
After six months of intense practical experience treating all manner of animals day and night, I found myself plagued by a nagging doubt - despite my five years of theoretical education, I felt I knew nothing at all. This was perplexing considering my extensive studies from basic life forms through anatomy, physiology, pathology, and finally medicine and surgery. Yet I felt like an astronomer peering at an unknown galaxy, while everyone else - farmers, neighbors, even gardeners - seemed confidently knowledgeable about animal ailments.
As my practical experience grew, I discovered an aspect of veterinary practice the books never mentioned - money. Farmers often resented paying veterinarians, perhaps due to a deep-seated belief they knew more about their stock than any outsider. About ten percent of farmers tried to avoid payment altogether, creating a constant irritation. Siegfried normally remained untroubled by this except when quarterly bills were sent out.
Considering we spent our honeymoon tuberculin testing, it was a big success. Unlike others who cruise sunny seas for a month and still consider it a failure, Helen and I had all the essential ingredients: laughter, fulfillment and camaraderie. When Siegfried received urgent testing forms for farms around Ellerthorpe during the week of my wedding, I volunteered to do the work during our honeymoon. After getting married on Wednesday (with Siegfried booming "Amen" throughout the ceremony), we discovered he had installed a new nameplate for me at Skeldale House - I was now a partner.
The card dangling above Miss Stubbs' bed read "God is Near" in plain black capitals, looped carelessly over an old gas bracket. When I returned to her cottage after Ben's collapse, I found the old dog lying dead by her bed. Miss Stubbs showed remarkable composure as she looked down at her companion of many years. She simply reached out to touch his head one last time before I carried him away.
Her only fear, which suddenly transformed her brave face with terror, concerned her beloved animals. "I'm afraid I might never see them when I'm gone," she confessed, tears finally appearing. "They say animals have no souls." When I assured her that animals possess love, loyalty and gratitude - the essence of having a soul - her tension eased. Before I left, she asked for my honest belief about whether her animals would join her in the afterlife. I answered with complete conviction: "Wherever you are going, they are going too."
My school teacher once said veterinary work would never make me rich but would provide "endless interest and variety." As I drove home through the frosty darkness after delivering piglets by the light of a failing bicycle lamp, then cleaning up with a manure-encrusted sack, I laughed aloud - he certainly wasn't kidding. But I wouldn't have traded my life in the Yorkshire Dales for anything in the world.
